1. " Tourists attacked by wolf. "

" Des touristes attaqués par un loup. "

2. According to MessageLabs, phishing attacks now account for 66% of all malware attacks.

Selon MessageLabs, les attaques d'hameçonnage interviennent maintenant pour 66 p. 100 de la totalité des attaques des maliciels.

3. Rescue and relief workers are being attacked.

Le personnel de secours et d’aide est victime d’attaques.

4. Retaliatory attack, i.e., action in response to a prior attack.

L’attaque est une attaque de représailles, c’est-à-dire une action engagée en réponse à une attaque antérieure;

5. • Retaliatory attack, i.e., action in response to a prior attack

• L'attaque est une attaque de représailles, c'est-à-dire une action engagée en réponse à une attaque antérieure

6. The Adversary’s Attacks on the Family

Attaques de l’adversaire contre la famille

7. Acute bronchitis attacks in children (U.S.)

Cas de bronchite aiguë chez les enfants (É.-U.)

8. Acute bronchitis attacks in children (US)

La colonne 5 est la somme des colonnes 3 et 4, ce qui donne une estimation des effets qu'aurait sur la santé une réduction jusqu'à 10 mg/kg des valeurs régionales pour 2001 de la teneur en soufre du carburant diesel hors route.

9. The fences were opened only when ALC attacked the town.

Il ne l’a rouverte que quand ceux-ci ont attaqué la ville.

10. No ad hominem attacks on the speaker.

Pas d'attaque personnelle sur la présidente.

11. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Les attaques ad hominem ne vous mèneront nulle part.

12. I believe that it's wiser to observe their actions instead of attacking.

Il me paraît plus sage d'observer leurs réactions.

13. On 24 January, Tone's floatplanes attacked the Admiralty Islands.

Dix jours plus tard, les hydravions du Tone attaquèrent les îles de l'Amirauté.

14. Further, it should be noted that, despite the alarmist rhetoric, amongst the reportedly thousands of attacks by hackers which major computer systems face daily, to date there has been no confirmed report of a cyberterrorist attack.

Il convient de noter en outre que, malgré les discours alarmistes, à ce jour on n’a confirmation d’aucun acte de cyberterrorisme parmi les milliers d’actes de piraterie dont les principaux systèmes informatiques font quotidiennement l’objet.

15. We got a call that an Afro-American male... was attacking a Caucasian woman.

On a reçu un appel disanr qu'un Afro-américain arraquair une Blanche.

16. Abigail isn't some attack dog.

Abigail n'est pas un chien d'attaque.

17. This attack acerbates the situation

Cette attaque ne fait qu'exacerber la situation

18. In the early 19th century, Dogrib were intimidated and attacked by Yellowknife.

Au début du XIXe siècle, les Couteaux-jaunes les intimident et les attaquent.

19. On 2 May, following air attacks by the Sudanese armed forces the previous day on the village of Umm Sidir in Northern Darfur, UNAMID successfully airlifted eight civilians wounded in the attack, which had also left two men dead.

Le 2 mai, à la suite des attaques aériennes lancées la veille par les Forces armées soudanaises contre le village de Umm Sidir dans le Darfour-Nord, la MINUAD a pu organiser une opération de transport aérien des civils blessés lors des attaques qui avaient tué deux hommes et en avaient blessé huit.

20. The aluminium conductor tracks and contacts are not attacked in this process.

Les pistes conductives et contacts en aluminium ne sont pas attaqués par ce procédé.

21. The transmitted data are absolutely secure against outside attacks.

Les données transférées sont entièrement protégées contre toute attaque extérieure.

22. Angle of Attack (Alpha) Figure 1:

quantité de liquide demeure sur les surfaces exposées et pour que les surfaces carénées demeurent propres.

23. At 1647 hours, the airforce attacked East Kawkaba, firing an air-to-surface missile.

À 16 h 47, elle a effectué un raid sur l’est de Kawkaba et tiré un missile air-sol.

24. If someone attacked me, I almost certainly wouldn’t have time to pull it out.”

Et si l’on m’attaquait, je n’aurais sûrement pas le temps de le sortir.”

25. After all, these attacks generally don’t occur in some dark alleyway.

Car ces attaques ne se produisent pas, en général, dans une ruelle sombre.

26. At # hours on # uly # sraeli warplanes attacked a two-storey building with a basement

• Israël a, à maintes reprises, attaqué des convois de secours ou des véhicules

27. The defendant attacked the validity on the grounds of, inter alia, absence of invention.

La défenderesse a contesté la validité du brevet en invoquant notamment l'absence d'invention.

28. (d) study common methods of action to prevent assaults and attacks;

d) étudier des méthodes communes d'action pour prévenir les agressions et les attentats;

29. It attacks the membrane that lines the chest or abdominal cavity.

Il attaque la membrane qui tapisse les cavités thoracique et abdominale.

30. He attacked this machine and after a short burst it broke up in the air

Il a attaqué cet avion qui, aprés une petite explosion, s'est brisé dans les airs

31. HALF OF THIS PERCENTAGE MAY HAVE BEEN ATTACKED BY PARASITES OF ANIMAL OR VEGETABLE ORIGIN

LA MOITIE DE CETTE PROPORTION PEUT ETRE ATTAQUEE PAR DES PARASITES D

32. A method for preventing attacks on a media gateway control protocol message

Procédé de prévention d'attaques d'un message de protocole de commande de passerelle multimédia

33. Where there were alleged air raids, land attacks invariably followed shortly thereafter.

Les attaques aériennes présumées étaient systématiquement suivies d’attaques terrestres peu après.

34. For this purpose, cyber-attacks are actions involving any of the following:

À cette fin, les cyberattaques sont des actions faisant intervenir l'un ou l'autre des éléments suivants:

35. Yet economists now routinely stoop to ad hominem attacks and inflammatory polemics.

Pourtant, les économistes s’abaissent régulièrement à lancer des attaques personnelles et des polémiques incendiaires.

36. On the afternoon of 29 June, the Israeli Air Force attacked a car in the Gaza Strip.

Dans l’après-midi du 29 juin, les forces aériennes israéliennes ont lancé une attaque contre une voiture dans la bande de Gaza.

37. The ALC is planning an attack on American interests.

L'ALC prévoit une attaque contre des intérêts américains.

38. Cellular phones were used as timers in the attacks in Madrid last March.

Les téléphones cellulaires ont servi de minuteries lors des attaques menées contre Madrid en mars dernier.

39. Attacks and restrictions of movement on and denials of access to humanitarian actors

Attaques, restrictions de mouvements, refus d’accès concernant les acteurs humanitaires

40. The terrorist attacks of 11 September altered the context of Russian-NATO relations.

Parmi les priorités établies alors par Vladimir Poutine, les relations avec l’OTAN passaient au second plan.

41. So, Minas had experience in plotting successful terrorist attacks against the United States.

Donc, Minas a de l'expérience à comploter des attaques terroristes réussies contre les Etats-Unis.

42. Leaking strategies, my husband's attack ads before they air...

Stratégies avec des fuites, les publicités de mon mari avant leurs diffusions...

43. The cause for his death was listed as "progressive multiple neuritis which attacked all the nerve centers".

Selon les rapports, sa mort fut causée par une névrite multiple et progressive qui avait attaqué tous les centres nerveux".

44. You can all attack me at once, if you like.

Vous pouvez m'attaquer tous en même temps, si vous voulez!

45. In early 1942, several Axis submarines patrolled the southern Caribbean with the objective of attacking Allied convoys and disrupting the oil operations.

Au début de 1942, plusieurs sous-marins de l'Axe patrouillaient le sud des Caraïbes, avec l'objectif d'attaquer les convois alliés et de perturber les opérations pétrolières.

46. The barbaric attacks against the United States have shocked people all over the world.

Les attentats barbares qui ont frappé les États-Unis ont choqué le monde entier.

47. XXI Bomber Command's initial attacks against Japan were focused on the country's aircraft industry.

Les premières attaques du XXI Bomber Command ciblèrent initialement l'industrie aéronautique japonaise.

48. Other test factors include terrorist and cyber attacks and aircraft crashing into power stations.

Parmi les autres facteurs à tester, citons les attentats terroristes, les cyberattaques et les crashs d'avions sur les centrales.

49. The ADF has also participated in attacks against MONUSCO peacekeepers (UNSCR paragraph 4 (i)).

Les ADF ont également participé aux attaques lancées contre des soldats de la paix de la MONUSCO (paragraphe 4, alinéa i), de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies).

50. Strong concern was expressed about ad hominem attacks against mandate holders, which constituted intimidation.

On a jugé extrêmement préoccupantes les attaques personnelles visant des titulaires de mandat car elles constituaient un acte d’intimidation.

51. This kind of attacks is actually very simple but also definitely efficient and dangerous.

Ce type d’attaque est finalement très simple mais redoutablement efficace.

52. These attacks represent a clear escalation of terrorist activity emanating from the Gaza Strip.

Ces attaques constituent clairement une escalade de l’activité terroriste ayant pour origine la bande de Gaza.

53. Agoraphobics fear panic so much that they avoid all places where previous attacks occurred.

Les agoraphobes redoutent les crises de panique au point d’éviter tous les lieux où elles se sont déjà produites.

54. Around the world, armed conflicts and attacks on civilians increased at an alarming rate.

Dans le monde entier, les conflits armés et les attaques contre les civils ont augmenté à un rythme alarmant.

55. Neither of the two was ever charged with plotting attacks inside the United States.

Aucun des deux n’a jamais été accusé de complot d’attaques à l’intérieur des États-Unis,.

56. It is only attacked by hydrofluoric acid, and – at elevated temperatures – by strong alkalis and concentrated phosphoric acid.

Il n'est attaqué que par l'acide fluorhydrique, les lessives alcalines fortes et, à température élevée, par l'acide phosphorique concentré.

57. Instead, Atlas turned heel, and allowed Henry to attack Delaney.

Au lieu de cela, Atlas a fait un heel-turn, et a permis à Henry d'attaquer Delaney.

58. Reuters reports that four Pakistan airforce personnel have died in the attacks so far.

Reuters rapporte que quatre militaires de l'aviation pakistanaises ont été tués jusqu'à présent [les liens sont en anglais].

59. However, he never resumed it, being attacked by a pleurisy, of which he died 27 February 1697.

Cependant, il ne l'a jamais repris, atteint d'une pleurésie, qui l'emporte le 27 février 1697.

60. At # hours, the airforce attacked the outskirts of Rashia al-Foukhar, firing an air-to-surface missile

À # h # elle a effectué un raid sur la commune de Rachiya al-Foukhar et tiré deux missiles air-sol

61. It is composed of a framework, light absorbing metal, glass, mirror, servomotor and attacked sun tracking system.

Ils sont constitués d'un cadre, d'un métal absorbant la lumière, de verre, d'un miroir, d'un servomoteur et d'un système de poursuite du soleil asservi.

62. Then, at # hours, it attacked the eastern outskirts of the village, again firing an air-to-ground missile

Ensuite, elles sont revenues à # h # et ont attaqué la même localité par l'est, tirant un missile air-sol

63. This led to a significant decrease, though not a total cessation, of attacks by such groups, but the PA failed to bring to justice al-Aqsa Brigades militants responsible for killings, abductions and other attacks.

Ces initiatives ont permis une diminution significative – mais pas un arrêt total – des attaques menées par ces groupes.

64. He regarded these claims as ad hominem attacks, whose political motivation and nature were clear.

Il considérait ces accusations comme des attaques personnelles, dont la nature et la motivation politique ne faisaient aucun doute.

65. NEW DELHI – Why do high-profile economic tussles turn so quickly to ad hominem attacks?

NEW DELHI – Pourquoi les empoignades économiques de grande envergure tournent-elles si vite à des attaques ad hominem ?

66. Request to acknowledge Dirty Mission status and exercise attack abort authority.

Mission compromise, demande à exercer mon droit d'annulation.

67. He called on States to take action against such measures and to prevent xenophobic attacks.

El Jamri demande aux États de lutter contre cette tentation et de prévenir tout acte xénophobe.

68. As the ruling party, Hamas remains accountable for the relentless, vicious attacks on Israel’s citizens.

En cette qualité, le Hamas demeure responsable des attaques barbares et sans merci menées contre les citoyens d’Israël.

69. Is the administration considering military action in response to the attack?

Le gouvernement envisage-t-il des représailles militaires suite à l'attentat?

70. Fortunately, a neighbour accidentally startled my assailants and the attack failed.

Heureusement, un de mes voisins a accidentellement surpris mes assaillants et l’attaque a échoué.

71. The concrete and buried fortifications are resistant to this air attack.

Les fortifications bétonnées et enterrées résistent bien à cette attaque aérienne.

72. • antibiotics (such as tetracycline and erythromycin) that attack the acne bacteria;

• d'antibiotiques (comme la tétracycline et l'érythromycine) qui s'attaquent à la bactérie responsable de l'acné;

73. She was attacked by aircraft from the aircraft carrier USS Yorktown six days later, but was not damaged.

Il est attaqué le 25 juillet à l'ancrage par des avions du porte-avions USS Yorktown, mais il n'est pas endommagé.

74. The diplomatic community remains under serious threat as embassy staff have been abducted and killed and facilities attacked

Le corps diplomatique reste gravement menacé, des fonctionnaires d'ambassade ayant été enlevés et assassinés, des légations attaquées

75. Recent attacks have pushed this administration to take extreme action, raising more fears than is alleviated.

De récentes attaques l'ont poussé à prendre des mesures extrêmes, ce qui a augmenté les craintes.

76. The terrorist attacks of September 11, 2001 created new challenges for Canada’s air transport security system.

Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont créé de nouveaux défis pour le système de sûreté du transport aérien au Canada.

77. Air attacks by U.S. aircraft from Henderson Field sank two of these destroyers later that day.

Des appareils américains basés à Henderson Field coulèrent deux de ces destroyers plus tard dans la journée.

78. COMPLICATIONS – – – – Hearing loss Injury from falls during attacks Inability to work Failure to diagnose acoustic neuroma

Sécrétions rétro-nasales Respiration par la bouche Présence dans certains cas de ronflement et de toux sèche pendant la nuit

79. While singular incidents likely would not cause significant local destabilization, coordinated attacks might have broader consequences.

S’il est peu probable que des incidents isolés déstabilisent la région, des attaques coordonnées pourraient avoir plus d’impact.

80. In this action, I Company suffered many casualties but repelled the attack.

Lors de cette action, la compagnie I subie de lourdes pertes mais repousse l'attaque.